(相关资料图)

宁夏新闻网讯（记者 胡俊）5月16日，在第十七个“5·18地方志工作宣传日”到来之际，灵武市举办《（嘉庆）灵州志迹（光绪）灵州志〔全注全译〕》首发式暨“志”耀灵州学术交流研讨活动，推动文化教育传承。

据了解，《（嘉庆）灵州志迹（光绪）灵州志〔全注全译〕》是对灵武两部旧志整理的最新研究成果，一部是由杨芳灿、丰延泰两任知州接力主持，郭楷统稿总纂，于清嘉庆三年（1798）成书的《灵州志迹》，习惯称为《（嘉庆）灵州志迹》，是灵州志书的首创之作。另一部是《（重修）灵州志》，成书时间约为清光绪三十四年（1908），习惯称为《（光绪）灵州志》，对灵州历史具有补缺之功。

长期以来，灵武市高度重视历史文化传承，先后两次对旧志进行了整理。1994年，灵武县志办将两部旧志汇辑为一册，进行了标点、校勘、注释整理，出版时定名为《嘉庆灵州志迹校注》。2017年，为普及灵武历史文化，灵武市委、市政府再次启动旧志整理工作，由灵武市档案馆、灵武市委党史和地方志研究室负责组织实施、整理，约请苏昀先生（笔名：东方既白）为译注者，最终定名为《（嘉庆）灵州志迹　（光绪）灵州志〔全注全译〕》，印制平装本和精装本（线装古籍版）两个版本，其中，精装本（线装古籍版）一函五册，《（嘉庆）灵州志迹》四册，《（光绪）灵州志》一册，还原了灵武两部旧志的格局。

《（嘉庆）灵州志迹》四册分为18门类，卷一设历代沿革、星野、地里山川、城池堡寨、公署学校、坛庙坊市桥梁津渡名胜、风俗物产、古迹；卷二设丁税赋额、水利源流、职官姓氏、兵额营汛驿递、历朝宦迹；卷三设人物乡献、忠孝义烈、艺文上；卷四设艺文下、历代边防事迹、历代祥异。《（光绪）灵州志》一册，对国家图书馆藏本和甘肃省图书馆藏本分别进行标点、勘误、补遗、注释等，补充了与《（嘉庆）灵州志迹》中不同的部分，全文翻译更便于读者了解和宣传灵武。

在“志”耀灵州学术交流研讨会上，吴忠礼、鲁人勇、孙生玉、胡玉冰等9位专家学者围绕灵武“千年古县”的历史发展进行了深入的交流研讨，把对灵州历史文化的研究引向深入。

近年来，灵武市扎实推动史志工作高质量发展，自觉担负起“存史、育人、资政”的光荣使命。2006年，灵武市率先开启《灵武市志》二轮修志工作，于2010年提前十年完成了全国二轮修志目标。自2011年开始至今已连续编纂出版12部《灵武年鉴》，同时还出版了《灵武军事志》《灵武史话》《灵武史话连环画》《灵武历史纪年》等多种地方志史料，其中，《灵武史话连环画》是宁夏首部地方志史话连环画，为灵武历史文化留下了丰厚资料沉淀。（图片由灵武市委宣传部提供）